20081031105119-ccd_fiche_tech